El objetivo de este premio es “apoyar y distinguir” todas las traducciones que se publiquen en Andalucía.

Las obras podrán presentarse hasta el 11 de marzo en la sede del Pacto Andaluz por el Libro, en Málaga.

Además del premio de 8.000 euros, la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía destinará 8.000 euros a comprar ejemplares de la obra ganadora para donarlos a la Red de Bibliotecas Públicas de Andalucía.

El objetivo del curso es preparar a los participantes para enseñar inglés en distintos niveles y modalidades. Algunos de los temas que se abordarán en el curso son los enfoques metodológicos de la enseñanza del inglés, cómo diseñar una unidad didáctica, traducción y análisis de textos ingleses, etc.

En el catálogo, que se llamará “La Traducción como actividad editorial en la Andalucía del siglo XIX”, se recogen publicaciones religiosas, filosóficas y libretos de ópera.

Está previsto que se publique en la web www.ttle.satd.uma.es/ durante el mes de abril.

La encargada de desarrollar y coordinar el proyecto es la Universidad de Gotemburgo (Suecia). El Proyecto MOLTO consiste en crear una herramienta de traducción dotada de normas gramaticales y reglas de precisión en la mayoría de las 23 lenguas oficiales de la UE. La fecha prevista para el inicio del proyecto es 1 de marzo de 2010 y la fecha de finalización 28 de febrero de 2013.

Fuente: Comisión Europea CORDIS

El uso de este tipo herramientas se está extendiendo cada vez más en el mundo de la traducción sobretodo en el ámbito de la traducción especializada, ya que tienen multitud de ventajas para el traductor. Una de las principales ventajas es que, al tener la posibilidad de reciclar los textos, sólo tienen que traducir el material una vez, lo que agiliza el proceso de traducción.

Algunos de los principales sistemas de memoria de traducción son: Trados, Déjà Vu, Wordfast, Transit o MetaTexis.

El principal inconveniente de las memorias de traducción es que no son de libre uso, la mayoría de los traductores no tienen acceso a este tipo de herramientas.

El Máster está dividido en 5 módulos.

Módulo I. Fundamentación Teórica y Metodológica

- Corrientes de Traductología (3 Créditos)

- Metodologías de investigación traductológica (3 Créditos)

Módulo II. Prácticas tuteladas

- Prácticas tuteladas de Traducción o Interpretación (6 Créditos)

Módulo III. Memoria Fin de Máster

- Memoria Fin de Máster (9 Créditos)

Módulo IV. Ámbitos de Traducción Editorial

Cada asignatura de este módulo tiene 3 créditos. Hay que cursar un mínimo de 18 créditos.

- Traducción editorial: poesía, ensayo literario y teatro

- Traducción editorial: narrativa

- Traducción editorial: textos humanísticos

- Traducción editorial: textos sociopolíticos y filosóficos

- Traducción editorial: documentos del ámbito jurídico e institucional

- Traducción editorial: textos médicos

- Traducción editorial: documentos del ámbito técnico

- Traducción editorial: cómic y novela gráfica

- Traducción editorial: textos periodísticos

Módulo V. Saberes Transversales y Disciplinas Afines

Cada asignatura de este módulo tiene 3 créditos. Hay que cursar un mínimo de 21 créditos y máximo de 21.

Las asignaturas de los módulos IV y V tienen que sumar 39 créditos.

- Aspectos éticos, profesionales y legales de la traducción

- La estructura del discurso. Procesos de composición textual. Redacción y corrección de estilo

- Redacción científica en español y herramientas informáticas para la práctica de la traducción científica y técnica

- Traducción de unidades fraseológicas: procedimientos, técnicas y estrategias

- Literatura, cine y traducción: teoría y práctica de la adaptación cinematográfica y de la traducción de guiones

- Aproximaciones teóricas a la literatura traducida

- Tendencias literarias contemporáneas

- Terminología, Lexicografía y Diccionarios

- Variación lingüística y traducción

- Didáctica de la traducción

- La interpretación en los campos editorial y académico (negociaciones, entrevistas y discursos)

- Traducción e interpretación en la mediación cultural

Los requisitos para acceder al Máster son: estar en posesión del título español de Graduado, Licenciado, Ingeniero o Arquitecto, poseer un conocimiento profundo de la lengua materna y de dos o más lenguas extranjeras de las siguientes: francés, inglés, alemán, italiano, árabe y griego.

Deja tu opinión sobre el Máster si lo estás cursando o lo has cursado, puede ser de gran ayuda.